Coming across new vocabulary is one of the great pleasures of translating, and I can’t help but share my delight in coming across the...

My friend Giedrius Subačius asked me a question I ponder often: which books or writers I’ve translated were the most difficult? The glib...

Sidetracks are a professional hazard for a translator; after all, you need to know every last bit of it, don't you? Translating Jurgis...