Sidetracks are a professional hazard for a translator; after all, you need to know every last bit of it, don't you? Translating Jurgis...